1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
Lúcia!

4
00:00:42,600 --> 00:00:45,359
Lúcia! Onde você está?

5
00:00:45,439 --> 00:00:47,799
Lúcia! Para onde você foi?

6
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
-Onde você está se escondendo?
-Lúcia!

7
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Já chega, agora saia!

8
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
Lúcia!

9
00:01:00,719 --> 00:01:02,439
Lúcia!

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,239
Meu amor! O que você está fazendo aí?
Sair.

11
00:01:11,799 --> 00:01:13,799
Por favor.
Não quero que discutamos agora.

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,400
Vamos!

13
00:01:23,959 --> 00:01:26,400
Lembre-se de se comportar no barco.

14
00:01:43,159 --> 00:01:47,920
Já estou crescido!
Eu posso ir trabalhar também.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,599
Você deve ficar aqui.
Sua mãe não consegue cuidar de dois filhos.

16
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
Você começará o ensino médio aqui
e não vai deixar a vovó sozinha.

17
00:01:57,120 --> 00:02:01,760
Lucia, você acha que queremos ficar
na França para sempre?

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,519
Estaremos aqui no Natal.
Eu prometo.

19
00:02:08,199 --> 00:02:10,680
Subir em!

20
00:02:11,120 --> 00:02:13,800
Ou você não será capaz de pegar
o trem!

21
00:02:15,759 --> 00:02:19,840
Não é por muito tempo.
Só até colocarmos algum dinheiro de lado.

22
00:02:22,360 --> 00:02:27,080
Eu vou escrever para você. Eu até vou ligar para você
ao telefone e ouvir sua voz.

23
00:02:34,599 --> 00:02:36,120
Dê-me um beijo.

24
00:02:38,560 --> 00:02:40,919
Eu cuidarei dela.
Ela vai superar isso.

25
00:02:53,159 --> 00:02:54,840
Eu te amo!

26
00:03:05,599 --> 00:03:07,319
Mãe...

27
00:05:05,959 --> 00:05:07,279
Não estou com fome.

28
00:05:08,120 --> 00:05:09,040
Onde você está indo?

29
00:05:09,519 --> 00:05:12,519
Eu disse que você pode se levantar?

30
00:05:17,360 --> 00:05:19,120
Eu sou sua empregada?

31
00:05:38,079 --> 00:05:39,800
Leia aqui.

32
00:05:40,519 --> 00:05:44,079
Tia Franca diz que fala sobre
Italianos que foram para a França.

33
00:05:45,040 --> 00:05:47,399
E o que me importa?

34
00:05:48,480 --> 00:05:49,959
Eu não fui para a França.

35
00:05:50,040 --> 00:05:53,399
Eles foram atrás de você também.
Leia. Diga-me o que diz.

36
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Você leu, então.

37
00:05:58,279 --> 00:06:00,639
Você acha que está me ofendendo
porque não sei ler?

38
00:06:02,759 --> 00:06:04,959
Você sabe quantos cultos
idiotas eu conheço?

39
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Você está doente?

40
00:06:32,800 --> 00:06:35,399
Não sei.
É assim que me sinto este ano.

41
00:06:35,839 --> 00:06:37,800
Graças a Deus
que o mau tempo acabou.

42
00:06:39,319 --> 00:06:40,800
Só Deus sabe se acabou.

43
00:06:49,519 --> 00:06:50,680
Eles foram embora?

44
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
Sim.

45
00:06:55,120 --> 00:06:56,639
Como está o pequeno?

46
00:07:04,360 --> 00:07:06,199
Posso?

47
00:07:23,199 --> 00:07:25,279
É difícil para seu pai
e a mãe também.

48
00:07:30,519 --> 00:07:35,240
É preciso coragem para deixar uma filha
e ir para longe para trabalhar.

49
00:07:37,240 --> 00:07:40,920
Não se preocupe, Lúcia.
Eles estarão de volta em breve.

50
00:07:52,480 --> 00:07:53,639
Dói?

51
00:07:54,439 --> 00:07:58,120
Às vezes.
Quando me olho no espelho.

52
00:08:11,959 --> 00:08:16,360
O que? 30.000 liras?
Você está louco?

53
00:08:17,800 --> 00:08:20,839
Eu poderia comprar um cavalo por esse preço!

54
00:08:23,399 --> 00:08:28,120
Isso é melhor que um cavalo,
basta olhar para esses lindos cascos!

55
00:08:29,680 --> 00:08:33,240
Donna Maria, não leve a mal,
mas não vale todo esse dinheiro!

56
00:08:36,600 --> 00:08:40,200
Posso fazer 20.000 liras,
o que você diz?

57
00:08:40,879 --> 00:08:42,240
Aceite isso...

58
00:08:46,639 --> 00:08:48,600
Você deveria pegar...

59
00:09:20,039 --> 00:09:21,200
Eu gostei daquele burro.

60
00:09:27,559 --> 00:09:28,799
Eu também.

61
00:09:29,919 --> 00:09:32,679
Que coisas lindas nós temos
esta manhã!

62
00:09:32,759 --> 00:09:35,159
Alface! Abobrinha!

63
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
Compre o peixe!

64
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
Alguns tomates, senhora?

65
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
Lúcia, você quer sorvete?
Sua tia vai comprar.

66
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
O que você está dizendo, Franca?
Ela tomou leite há meia hora!

67
00:10:25,919 --> 00:10:28,879
Olha, vovó.
Tia Pina e Rosamaria estão aqui.

68
00:10:33,159 --> 00:10:36,240
Não seja amigável com esses dois!
De que outra forma posso te contar?

69
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
Maria, eles são sua irmã
e sua sobrinha!

70
00:10:39,559 --> 00:10:41,799
Você é minha irmã.
Eu não tenho outras irmãs!

71
00:10:42,360 --> 00:10:43,519
Vamos embora.

72
00:10:52,919 --> 00:10:54,399
Dona Maria, você precisa de ajuda?

73
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Não, obrigado. Estamos quase lá.

74
00:10:55,919 --> 00:10:57,320
Deus te abençoe, Dona Maria.

75
00:10:57,399 --> 00:10:58,799
E você!

76
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
Por que eles te chamam assim?

77
00:11:04,080 --> 00:11:05,519
Me chamar de quê?

78
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
"Dona". “Dona Maria”.

79
00:11:10,080 --> 00:11:11,960
Eles não te ensinam
essas coisas na escola.

80
00:11:13,000 --> 00:11:16,639
A palavra "Donna" antes de um nome,
significa que as pessoas respeitam você.

81
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Isso significa que você é uma boa pessoa.

82
00:11:19,919 --> 00:11:22,200
Alguns merecem. Outros não.

83
00:11:23,799 --> 00:11:25,279
E Dona Sarina?

84
00:11:25,679 --> 00:11:27,759
Ela é chamada assim
mesmo que ela seja uma pastora?

85
00:11:28,399 --> 00:11:32,360
Bem? Só porque ela é uma pastora
ela não merece respeito?

86
00:11:32,799 --> 00:11:34,159
Talvez até mais!

87
00:11:35,639 --> 00:11:38,720
E sua irmã? Tia Pina?

88
00:11:40,879 --> 00:11:43,799
Ela só merece insultos.

89
00:11:44,159 --> 00:11:48,879
Da próxima vez que você tentar cumprimentá-la,
Vou cortar suas mãos. Entender?

90
00:11:49,399 --> 00:11:50,840
Sim, eu entendo.

91
00:11:51,679 --> 00:11:55,799
Quando eu crescer eu quero
ser chamado assim.

92
00:12:00,639 --> 00:12:02,039
Você está cheio de piolhos.

93
00:12:05,440 --> 00:12:06,960
Estou fazendo isso por você!

94
00:12:07,480 --> 00:12:11,120
Deixe-a em paz.
Ou ela não chocará mais ovos.

95
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Eu gosto desse preto.

96
00:12:15,200 --> 00:12:16,879
Ela gosta de você?

97
00:12:17,759 --> 00:12:19,320
Sim, ela é minha.

98
00:12:31,879 --> 00:12:33,240
Dona Maria.

99
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
Eu vou dormir.

100
00:12:36,799 --> 00:12:38,240
Boa noite.

101
00:12:40,039 --> 00:12:42,000
Boa noite, dona Sarina.

102
00:12:56,919 --> 00:12:59,879
Acorda, Lúcia! Acordar!

103
00:13:04,639 --> 00:13:07,759
Lúcia, acorde!

104
00:13:36,759 --> 00:13:39,559
Se apresse.
Vamos ver Donna Sarina.

105
00:15:01,240 --> 00:15:05,399
Lúcia! Não se afaste.
Fique onde possamos ver você.

106
00:15:05,480 --> 00:15:07,559
E cuidado com o tubarão!

107
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
-Lúcia!
-Merda!

108
00:17:03,679 --> 00:17:06,079
É meu primo!
Meu pai vai me matar!

109
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
-Correr! Diga algo a ela!
-Espere!

110
00:17:11,720 --> 00:17:13,279
Espere!

111
00:17:13,359 --> 00:17:17,160
Por favor, pare aí!
Eu não vou te machucar!

112
00:17:17,640 --> 00:17:18,839
Por favor!

113
00:17:21,319 --> 00:17:22,839
Lúcia.

114
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
O que você viu... Não conte a ninguém.

115
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Meu pai vai me matar!
Por favor, Lúcia, não me estrague.

116
00:17:39,279 --> 00:17:41,440
Não tenho culpa se cheguei atrasado.

117
00:17:41,519 --> 00:17:45,119
Oh não? De quem foi a culpa?

118
00:17:46,559 --> 00:17:50,400
Eu disse para você vir ao meio-dia,
e você deveria estar aqui ao meio-dia!

119
00:17:51,039 --> 00:17:54,240
Você não entende
você deveria estar aqui?

120
00:17:54,319 --> 00:17:55,960
Com licença.

121
00:17:57,839 --> 00:18:02,160
Dona Maria, boa noite.
Desta vez é Salvatore, o barbeiro.

122
00:18:41,039 --> 00:18:43,319
Sua avó é boa.

123
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Ninguém pode vestir pessoas mortas
como ela pode.

124
00:18:48,119 --> 00:18:50,720
Não vejo por que pessoas mortas
deve estar vestido.

125
00:18:51,160 --> 00:18:53,359
Por que eles precisam de suas roupas?

126
00:18:54,079 --> 00:18:56,480
Não é melhor se eles os embrulharem
em uma folha?

127
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
O que você está dizendo, pequenino?

128
00:19:35,039 --> 00:19:38,640
Vovó, mais cedo...

129
00:19:39,759 --> 00:19:44,799
enquanto você vestia o morto,
por que você colocou uma foto na jaqueta dele?

130
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Era uma foto de sua esposa.

131
00:19:50,440 --> 00:19:54,079
Você nunca sabe se no céu
ele deveria conhecer outra mulher.

132
00:19:54,839 --> 00:19:57,960
Pelo menos ele terá o rosto da esposa
verificando ele.

133
00:20:01,279 --> 00:20:03,000
Eu não aguento mais!

134
00:20:03,079 --> 00:20:05,400
Eu quero ir embora!
Não posso mais ficar aqui!

135
00:20:05,480 --> 00:20:08,720
Esta é a sua casa, esta é a sua família!
Entender? Então é melhor você gostar.

136
00:20:08,799 --> 00:20:12,000
Essa é a adorável família da tia Pina!
Vamos!

137
00:20:12,079 --> 00:20:16,599
Senhor, ajude-me.
Deixe-me sair desta casa!

138
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Não faça isso! Pelo amor de Deus!

139
00:20:19,559 --> 00:20:20,880
Fique quieto!

140
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
Venha aqui, mulher vergonhosa!

141
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Eu disse para me deixar em paz!

142
00:20:24,079 --> 00:20:26,440
Venha aqui. Volte para casa!

143
00:20:37,519 --> 00:20:39,559
Você realmente consegue acordar tão cedo?

144
00:20:39,640 --> 00:20:41,000
Você quer apostar?

145
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
Lúcia! Venha aqui.

146
00:21:14,640 --> 00:21:17,839
Lúcia, preciso te perguntar
algo importante.

147
00:21:19,079 --> 00:21:21,200
Você não deve contar a ninguém
o que você viu. Entender?

148
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Eles falam o suficiente sobre mim do jeito que sou.

149
00:21:25,640 --> 00:21:28,039
Eu não suporto ser julgado
por todos mais.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,400
O que posso fazer?

151
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
Mesmo que ele seja casado, eu amo aquele homem.

152
00:21:36,960 --> 00:21:42,480
Espero que ele tenha coragem suficiente
fugir comigo.

153
00:21:45,079 --> 00:21:46,640
Mas ninguém deve saber disso!

154
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
Não vou contar a ninguém, eu juro.

155
00:21:50,599 --> 00:21:52,160
Eu sei que você é uma boa garota.

156
00:21:54,599 --> 00:21:56,640
Lúcia, você terminou
com aquelas galinhas?

157
00:21:57,359 --> 00:21:58,799
Lembrar!

158
00:22:43,200 --> 00:22:45,599
Salve Maria!

159
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
O que eles estão fazendo?

160
00:22:51,839 --> 00:22:56,680
-Esperando.
-Esperando o quê?

161
00:22:56,759 --> 00:22:58,200
Depende.

162
00:22:58,519 --> 00:23:00,519
Os doentes esperam se recuperar,

163
00:23:01,440 --> 00:23:02,960
os pobres para ficarem ricos,

164
00:23:03,039 --> 00:23:05,559
os pescadores
que o mar estará cheio de peixes...

165
00:23:05,640 --> 00:23:08,079
e fofoqueiros que sempre haverá
haver algum boato para falar.

166
00:23:09,400 --> 00:23:11,079
Cada um espera o que quer.

167
00:23:14,640 --> 00:23:17,640
-30 liras são suficientes?
-Para fazer o quê?

168
00:23:18,160 --> 00:23:19,519
Para ter esperança!

169
00:23:20,319 --> 00:23:23,039
Você sabe o que pode fazer
com 30 liras?

170
00:23:32,119 --> 00:23:35,880
Olha quem está aqui!
Como você está, querido?

171
00:23:36,319 --> 00:23:39,559
Como estão seus pais?
Eles não estão na França?

172
00:23:39,920 --> 00:23:41,839
Certamente. Há trabalho lá.

173
00:23:42,759 --> 00:23:45,880
Deveríamos fugir
desta cidade também.

174
00:23:45,960 --> 00:23:49,759
-E viva uma boa vida na França!
-Sim, claro! Claro!

175
00:23:51,079 --> 00:23:55,359
Vamos fazer alguma coisa.
Vou te oferecer esse sorvete!

176
00:23:56,480 --> 00:23:58,559
Porque você é uma boa menina!

177
00:24:03,480 --> 00:24:05,319
Eles cortaram a língua dessa garota?

178
00:24:05,720 --> 00:24:07,279
Se Deus quiser!

179
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
Maria... na frente da Madonna?

180
00:24:34,319 --> 00:24:37,640
A Madonna tem outras coisas
para se preocupar.

181
00:24:39,519 --> 00:24:40,640
Vamos, Lúcia.

182
00:24:40,720 --> 00:24:41,839
A festa acabou!

183
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
-Carollo.
-Presente.

184
00:24:52,200 --> 00:24:54,079
-Di Benedetto.
-Presente.

185
00:24:54,960 --> 00:24:57,720
-Di Florio.
-Presente.

186
00:24:58,680 --> 00:25:02,079
-Como estão seus pais, Lúcia?
-Multar.

187
00:25:02,680 --> 00:25:06,279
Ouvi dizer que eles tiveram que emigrar.
Desculpe.

188
00:25:14,559 --> 00:25:17,759
Eles não emigraram!
Eles estão voltando para o Natal!

189
00:25:23,000 --> 00:25:25,240
-Carollo.
-Presente.

190
00:25:26,160 --> 00:25:29,279
Ninguém nunca cuida da própria vida!

191
00:25:29,359 --> 00:25:31,839
-Di Giovanni.
-Presente.

192
00:25:36,359 --> 00:25:38,240
Essa camiseta é tão fofa.

193
00:25:49,319 --> 00:25:51,680
Lúcia! Espere um minuto.

194
00:26:01,599 --> 00:26:04,200
-Como foi o primeiro dia de aula?
-Multar.

195
00:26:05,039 --> 00:26:07,079
Este é o vestido da Natalina
quando ela era pequena.

196
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Agora ele se tornará seu.

197
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Obrigado.

198
00:26:10,720 --> 00:26:14,480
Devo lhe contar uma coisa maravilhosa.
Seus pais vão ligar para você hoje às 5!

199
00:26:14,559 --> 00:26:16,640
-Você está feliz?
-Às cinco?

200
00:26:16,720 --> 00:26:17,640
Sim!

201
00:26:18,039 --> 00:26:21,240
Pequenino... Aqui.

202
00:26:21,839 --> 00:26:23,559
Aqui.

203
00:26:23,640 --> 00:26:27,240
Agora que a escola começou,
compre algo para você.

204
00:26:27,319 --> 00:26:30,799
Mas... lembre-se,
não conte para sua avó.

205
00:26:49,880 --> 00:26:54,000
Bom dia.
Disseram-me que podemos ligar daqui.

206
00:26:54,079 --> 00:26:55,759
Você está certa, senhorita.

207
00:26:57,440 --> 00:26:59,079
Natália!

208
00:27:00,680 --> 00:27:02,839
-Natalina!
-O que é?

209
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Venha aqui.

210
00:27:07,400 --> 00:27:10,640
-O que é?
-A senhora tem que fazer uma ligação.

211
00:27:11,039 --> 00:27:12,519
Espere um minuto.

212
00:27:35,559 --> 00:27:38,400
-Por favor. Vá em frente.
-Obrigado.

213
00:27:45,200 --> 00:27:48,079
-Tia!
-Por que você está gritando?

214
00:27:48,480 --> 00:27:50,839
-Olá, Aldo.
-Olá, Maria.

215
00:27:50,920 --> 00:27:53,799
Franca! Franca!

216
00:27:53,880 --> 00:27:55,240
Sua irmã está aqui!

217
00:27:55,559 --> 00:27:57,200
Ver? Ele está gritando também.

218
00:27:58,599 --> 00:28:00,920
Aldo, precisamos do telefone!

219
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Cettina e Giuseppe
estão ligando da França!

220
00:28:03,079 --> 00:28:04,839
Você não vê que a senhora está aqui?

221
00:28:19,440 --> 00:28:22,039
Eu preciso do telefone! Entender?

222
00:28:32,119 --> 00:28:35,559
-São 20 cliques.
-Mil Liras.

223
00:28:50,720 --> 00:28:54,359
Eu sabia! Eles ligaram
enquanto aquela vagabunda estava ao telefone!

224
00:28:55,480 --> 00:28:58,000
Não diga palavrões! Sente-se.

225
00:28:59,640 --> 00:29:02,160
Quem sabe quando eles ligarão de volta.

226
00:29:15,319 --> 00:29:17,519
Olá? Olá?

227
00:29:18,400 --> 00:29:21,480
Sim! Sim, claro!

228
00:29:22,200 --> 00:29:25,880
Eles estão aqui!
Espere. Aqui está sua filha.

229
00:29:25,960 --> 00:29:28,400
Espere. devo contar a ele
algo importante.

230
00:29:29,599 --> 00:29:34,319
Giuseppe! Como vai você?
Você já se acomodou?

231
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Seu primo Melo
conseguir aquele emprego para você?

232
00:29:40,400 --> 00:29:42,599
Você deve respeitá-lo.

233
00:29:42,680 --> 00:29:45,440
Se ele quiser,
ele vai conseguir um bom emprego para todos vocês.

234
00:29:46,039 --> 00:29:49,960
Sim, mas ela me deixa com raiva às vezes.
Ela deixa a torneira aberta,

235
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
mesmo que não seja necessário.

236
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
Sim, vou passar para você.

237
00:29:54,720 --> 00:29:56,799
Não fique muito tempo, porque...

238
00:29:57,640 --> 00:29:59,880
Eles estão pagando muito dinheiro.

239
00:30:02,839 --> 00:30:03,920
Olá?

240
00:30:06,200 --> 00:30:10,559
No começo eu nem tinha reconhecido
sua voz.

241
00:30:13,279 --> 00:30:16,440
No telefone,
Papai parecia outra pessoa.

242
00:30:19,440 --> 00:30:20,559
Houve barulho.

243
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
Eu não conseguia entender nada.

244
00:30:26,759 --> 00:30:30,720
Pelo menos você pode falar com ele!
Na minha época só havia cartas.

245
00:30:31,799 --> 00:30:33,400
O que eles disseram para você?

246
00:30:36,640 --> 00:30:38,240
Que eles estão bem.

247
00:30:40,440 --> 00:30:44,799
Que a casa que eles têm só tem
um quarto com janela

248
00:30:46,519 --> 00:30:48,000
e sem banheiro.

249
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
E que está sempre frio.

250
00:30:55,279 --> 00:30:56,599
E então...

251
00:30:58,720 --> 00:31:02,880
Mamãe me disse que eles esperam
voltar aqui para o Natal.

252
00:31:03,319 --> 00:31:05,079
Você não está feliz?

253
00:31:07,759 --> 00:31:11,240
Quando eles partiram,
ela prometeu que eles voltariam.

254
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
Agora ela diz que "espera"
eles retornarão.

255
00:31:18,039 --> 00:31:21,480
Quando uma pessoa diz
ele espera fazer alguma coisa,

256
00:31:23,119 --> 00:31:25,000
acaba que ele nunca faz isso.

257
00:31:29,559 --> 00:31:34,000
Talvez tivesse sido melhor
se eu não tivesse falado com eles.

258
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
eu teria continuado esperando
eles voltariam.

259
00:31:39,799 --> 00:31:42,000
Venha aqui, pequenino...

260
00:31:52,559 --> 00:31:57,279
22 vezes 3.
Feche o parêntese.

261
00:31:58,079 --> 00:32:01,720
Dividido por 3 iguais...

262
00:32:01,799 --> 00:32:03,799
A matemática é nojenta.

263
00:33:38,240 --> 00:33:40,160
Você não está dizendo olá?

264
00:33:44,319 --> 00:33:46,839
Quantas vezes eu te disse
não deixar essas coisas aqui?

265
00:33:49,880 --> 00:33:54,240
FILHA DE UM BASTARDO

266
00:35:00,360 --> 00:35:03,320
Minha avó é boa.
Ninguém pode vestir os mortos como ela.

267
00:35:04,079 --> 00:35:05,519
Certo.

268
00:35:14,199 --> 00:35:15,880
Lúcia, vamos.

269
00:35:57,840 --> 00:36:02,280
Querida Lúcia, chegamos aqui
há dois meses, e ainda choro.

270
00:36:04,400 --> 00:36:06,079
Sinto muito sua falta.

271
00:36:06,159 --> 00:36:10,880
Eu sempre penso em você
e mal posso esperar para abraçá-lo novamente.

272
00:36:13,159 --> 00:36:17,880
Seu pai encontrou um emprego
em uma fábrica de porcelana

273
00:36:18,400 --> 00:36:21,760
e encontrei um em uma agência de expedição.

274
00:36:23,000 --> 00:36:27,719
Estamos trabalhando muito,
e deixando algum dinheiro de lado.

275
00:36:29,639 --> 00:36:32,639
Com o coração partido,

276
00:36:33,440 --> 00:36:37,960
Devo te contar uma coisa
isso vai te deixar com raiva.

277
00:36:41,320 --> 00:36:42,719
Eles haviam prometido!

278
00:36:45,000 --> 00:36:49,239
Como eles podem voltar para o Natal?
Eles ainda nem se estabeleceram!

279
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Eles não pensaram em mim!

280
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
Eles nem me perguntaram!

281
00:37:04,840 --> 00:37:07,199
Eu disse a eles: "Não, eu não quero você
ir embora sem mim!"

282
00:37:07,800 --> 00:37:11,760
Em vez disso, eles só trouxeram meu irmão
e me deixou aqui!

283
00:37:13,800 --> 00:37:16,440
Eles pensam que
as mulheres sofrem menos que os homens.

284
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Eu os odeio!

285
00:37:19,719 --> 00:37:21,519
Diga mais alto!

286
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
-Eu odeio eles!
-É isso! Mais alto!

287
00:37:27,000 --> 00:37:28,599
-Eu odeio eles!
-Grite mais alto!

288
00:37:28,679 --> 00:37:29,960
Eu os odeio!

289
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
Pequenos! O que aconteceu?

290
00:37:32,880 --> 00:37:34,199
Vá embora!

291
00:37:34,599 --> 00:37:35,800
Foda-se!

292
00:37:46,559 --> 00:37:48,440
O que você está fazendo?

293
00:37:48,519 --> 00:37:51,280
Beijá-la. Você não sabe
ela é minha namorada?

294
00:37:58,840 --> 00:38:01,920
-Uma mulher?
-E daí? Não pode ser assim?

295
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
Vamos, estou brincando!

296
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Vovó, já é tarde. Estou com fome!

297
00:38:14,280 --> 00:38:16,440
Você acha que estou me divertindo aqui?

298
00:38:17,199 --> 00:38:20,559
Isso é dinheiro para você!
É o que seu pai e sua mãe lhe mandam.

299
00:38:25,440 --> 00:38:28,039
Aqui.
Compre algo para você no café.

300
00:38:30,559 --> 00:38:34,280
Aqui.
Vou deixar isso aqui!

301
00:38:34,599 --> 00:38:36,239
No chão?

302
00:38:54,679 --> 00:38:57,199
-Quanto custa um cannolo?
-20 liras.

303
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
É feito de ouro?

304
00:38:58,760 --> 00:39:00,840
Você sabe que você tem
uma língua comprida?

305
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
-Quanto dinheiro você tem?
-10 liras.

306
00:39:03,800 --> 00:39:06,480
-Há um “osso de homem morto”.
-Eu não gosto disso.

307
00:39:06,559 --> 00:39:10,800
Dê à garota o que ela quer.
É por minha conta!

308
00:39:11,960 --> 00:39:14,800
Viu como o tio Saro é gentil?
Você deve agradecê-lo!

309
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
Então, o que posso te dar?

310
00:39:16,880 --> 00:39:20,360
-Um cannolo.
-Sente-se à mesa. Eu vou trazer.

311
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Venha aqui, pequenino.
Sente-se.

312
00:39:38,320 --> 00:39:42,119
-Você quer mais alguma coisa, Lúcia?
-Não, obrigado.

313
00:39:44,880 --> 00:39:46,960
Você está sendo tímido com o tio Saro?

314
00:39:52,039 --> 00:39:56,199
Sempre que precisar de alguma coisa,
venha me perguntar. Entender?

315
00:39:56,840 --> 00:39:59,480
Você sabe que tia Pina
e eu te amo.

316
00:39:59,840 --> 00:40:01,519
Não se preocupe com sua avó.

317
00:40:02,239 --> 00:40:04,199
Ela parece que tem
um pau na bunda dela!

318
00:40:06,159 --> 00:40:09,360
Você está rindo, hein?
Mas você sabe que é verdade.

319
00:40:10,159 --> 00:40:12,840
Ela está sempre com raiva
com o mundo inteiro.

320
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
Mas nós amamos você!

321
00:40:20,880 --> 00:40:25,639
Tia Pina se sente mal com isso!
Ela ama a irmã, sua avó.

322
00:40:26,920 --> 00:40:29,760
Mas ela, a "general",
não terá nada a ver com ela.

323
00:40:33,239 --> 00:40:35,599
Tia Pina não se sente bem ultimamente.
Você sabe disso?

324
00:40:35,679 --> 00:40:37,320
Não. O que há de errado com ela?

325
00:40:37,400 --> 00:40:41,599
Ela tem pedras nos rins.
Você não pode imaginar o quão doloroso é.

326
00:40:42,159 --> 00:40:44,760
Ela tem que tomar muitos comprimidos
para se livrar da dor.

327
00:40:44,840 --> 00:40:48,360
E sua avó não
dê a mínima para isso.

328
00:40:48,840 --> 00:40:51,039
Ela nunca pensa em sua irmã.

329
00:41:01,440 --> 00:41:03,199
Diga à tia Pina que sinto muito.

330
00:41:05,360 --> 00:41:06,840
Pequenino.

331
00:41:07,800 --> 00:41:12,239
Venha vê-la de vez em quando.
Tia Pina gostaria disso.

332
00:41:29,400 --> 00:41:30,559
O que está errado?

333
00:41:31,440 --> 00:41:33,119
Nada. Nada!

334
00:41:37,800 --> 00:41:42,360
Donna Sarina não
vem mais nos ver?

335
00:41:44,679 --> 00:41:46,599
Ela diz que não está bem.

336
00:41:47,719 --> 00:41:51,119
Amanhã de manhã quando formos
para a escola, passaremos pelo celeiro.

337
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
Vou fazer minha lição de casa.

338
00:42:10,119 --> 00:42:13,000
Quando você terminar,
pegue as garrafas de leite.

339
00:45:14,400 --> 00:45:17,840
Lúcia! São eles!

340
00:45:19,400 --> 00:45:22,000
-Meu querido, como você está?
-Multar.

341
00:45:22,079 --> 00:45:25,599
Feliz Natal, meu filho.
Eu gostaria de estar lá com você.

342
00:45:25,679 --> 00:45:27,880
Quando a escola acabar,
você virá aqui também.

343
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
Encontramos uma casa maior.

344
00:45:29,480 --> 00:45:33,760
Estamos arrecadando dinheiro para pagar
para sua viagem, para você vir!

345
00:45:34,840 --> 00:45:38,440
Não vamos tomar uma taça de vinho?

346
00:45:41,840 --> 00:45:43,480
"Caponata"!

347
00:45:47,159 --> 00:45:49,400
Cheira bem!

348
00:45:51,639 --> 00:45:52,920
Aqui está o pão.

349
00:46:03,159 --> 00:46:06,079
-O que você fez, Franca?
-É Natal, Maria.

350
00:46:12,480 --> 00:46:14,039
Feliz Natal!

351
00:46:14,960 --> 00:46:16,280
Feliz Natal!

352
00:46:17,559 --> 00:46:18,559
Feliz Natal!

353
00:46:25,280 --> 00:46:29,239
-Boa noite e saudações a todos.
-Feliz Natal!

354
00:46:30,239 --> 00:46:34,159
Lúcia, aqui, querida.
Feliz Natal.

355
00:46:36,679 --> 00:46:38,320
Ela não quer seu presente.

356
00:46:45,599 --> 00:46:48,039
Feliz Natal para todos.

357
00:46:48,119 --> 00:46:51,079
-Ai! Você está me machucando!
-Prossiga!

358
00:46:51,760 --> 00:46:53,559
Deixe-me ir!

359
00:47:05,599 --> 00:47:09,440
-Coma alguma coisa.
-Não estou mais com fome.

360
00:47:18,599 --> 00:47:22,280
Você precisa apenas olhar para mim?
Você quer que eu perca o apetite também?

361
00:47:23,800 --> 00:47:25,239
Ir para a cama.

362
00:47:41,760 --> 00:47:45,079
Depois de um tempo, mudamos de posição.
Levantamos nossos braços.

363
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
E ampliá-los.

364
00:47:48,760 --> 00:47:50,960
Isso é bom para nossos seios.

365
00:47:52,159 --> 00:47:53,840
Mas não os temos.

366
00:47:53,920 --> 00:47:57,559
Nós fazemos! O meu já está doendo.
Isso significa que eles estão crescendo.

367
00:47:57,639 --> 00:47:59,639
Eu não sinto nada.

368
00:48:05,400 --> 00:48:08,559
Quando a escola terminar, eu vou
para a França. Desta vez é verdade!

369
00:48:08,920 --> 00:48:13,199
Maravilhoso! Leve-me com você!
Teremos férias juntos.

370
00:48:13,679 --> 00:48:17,719
Não vou apenas sair de férias.

371
00:48:19,400 --> 00:48:22,599
Meus pais encontraram um emprego
e uma casa maior.

372
00:48:24,159 --> 00:48:25,960
Eu ficarei lá.

373
00:48:32,159 --> 00:48:35,159
-Qual é o problema?
-Nada.

374
00:48:37,480 --> 00:48:39,599
Quer sair para passear?

375
00:48:39,679 --> 00:48:42,119
Quero terminar os exercícios.

376
00:49:55,719 --> 00:49:57,679
Por favor!

377
00:50:16,480 --> 00:50:18,280
O que ele fez com você?

378
00:50:18,880 --> 00:50:20,199
Pequenina...

379
00:50:21,800 --> 00:50:23,159
Ele bateu em você?

380
00:50:24,159 --> 00:50:25,440
Você quer dizer isso?

381
00:50:25,519 --> 00:50:26,920
Não, não. Não foi ele.

382
00:50:28,840 --> 00:50:33,559
Ele quer me deixar
e ficar com sua esposa e filhos.

383
00:50:37,679 --> 00:50:39,239
Canalha!

384
00:50:40,199 --> 00:50:43,079
Primeiro ele faz coisas sujas com você,
e então ele te abandona.

385
00:50:44,320 --> 00:50:47,480
Não, pequenino, ele não é um canalha.

386
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
Na verdade, ele está certo.

387
00:50:54,079 --> 00:50:56,400
Que idiota vai me levar
neste estado?

388
00:51:02,679 --> 00:51:05,119
Em que estado?
Você é lindo.

389
00:51:16,079 --> 00:51:20,719
Escreva para mim da França.
Se eu tiver coragem, irei também.

390
00:51:25,639 --> 00:51:26,920
Lúcia!

391
00:51:27,840 --> 00:51:30,480
Antes de sair,
por que você não vem nos ver?

392
00:51:30,920 --> 00:51:32,840
Mamãe ainda tem que te dar
seu presente de Natal.

393
00:52:10,920 --> 00:52:12,599
Ei, você!

394
00:52:14,559 --> 00:52:17,960
Amarre esta corda, faça um nó.

395
00:52:23,079 --> 00:52:24,800
Como vai você?

396
00:52:26,440 --> 00:52:29,079
Ninguém vai ter você,
e ninguém quer você?

397
00:52:29,960 --> 00:52:31,000
Você quer um pouco?

398
00:52:34,000 --> 00:52:35,440
Você quer levá-los para casa?

399
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Esqueça.

400
00:52:41,679 --> 00:52:45,320
O general vai matar você.
Ela perceberia que você estava comigo.

401
00:52:46,119 --> 00:52:48,440
Por que minha avó não suporta você
e os outros?

402
00:52:52,079 --> 00:52:53,639
Por que? Ela nunca te contou?

403
00:52:54,280 --> 00:52:56,960
Não. E se eu perguntar a ela, ela me bate.

404
00:52:59,880 --> 00:53:03,039
Coisas de criança. Éramos jovens.

405
00:53:03,880 --> 00:53:08,159
Seu marido acabara de morrer.
Ela certamente não estava muito desesperada.

406
00:53:08,719 --> 00:53:12,400
Ela sempre olhou para mim,
enquanto eu cortejava tia Pina.

407
00:53:15,119 --> 00:53:17,440
E quando fiquei noivo
para a irmã dela...

408
00:53:21,360 --> 00:53:24,000
ela não queria
para nos ver mais.

409
00:53:28,039 --> 00:53:32,760
Ela quer ser a chefe de todos,
mas ela não fez isso comigo.

410
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Comigo também!

411
00:53:38,679 --> 00:53:43,400
Se você tivesse ido embora também, quem teria ficado
com sua avó? A galinha?

412
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Ela estava com medo de ficar sozinha!

413
00:53:50,800 --> 00:53:55,519
Então ela está com a neta,
quem é até sua empregada.

414
00:54:12,320 --> 00:54:14,119
Traga-me esse pote!

415
00:54:14,199 --> 00:54:15,840
Não sou empregada de ninguém.

416
00:54:19,159 --> 00:54:22,039
Não se atreva a me responder assim...

417
00:54:22,119 --> 00:54:23,519
mal-educado!

418
00:57:32,199 --> 00:57:36,920
Aquele santo carteiro a levou
para o médico.

419
00:57:38,360 --> 00:57:41,280
Ele disse que ela estava cheia de comprimidos.
Da mãe dela.

420
00:57:42,679 --> 00:57:44,679
Ela engoliu a garrafa inteira.

421
00:57:49,199 --> 00:57:51,440
Pina avalia que Rosamaria
seria melhor

422
00:57:51,960 --> 00:57:53,440
estar com o irmão dela

423
00:57:53,519 --> 00:57:54,719
para a Alemanha.

424
00:57:55,280 --> 00:57:57,320
Seria uma boa mudança
de cenário para ela.

425
00:58:02,519 --> 00:58:05,079
Você sabe o que o médico
disse a Pina?

426
00:58:09,599 --> 00:58:11,840
Rosária estava grávida.

427
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
E ela perdeu o filho.

428
00:58:51,880 --> 00:58:54,000
Rosamaria é uma boa pessoa.

429
00:58:55,119 --> 00:58:56,920
Faça com que ela se recupere.

430
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Avó! Eu passei!

431
00:59:15,920 --> 00:59:20,639
Oito, oito, oito e nove.

432
00:59:21,960 --> 00:59:26,000
Maravilhoso! Temos um cientista em casa
e não sabia disso!

433
00:59:26,480 --> 00:59:29,639
Vamos.
Vou colocar na mala.

434
00:59:29,719 --> 00:59:34,440
-Não se apresse. Você vai em 10 dias.
-Estou preparando as coisas importantes.

435
00:59:37,199 --> 00:59:40,599
Lembrar. Assim que você chegar à França,
você deve aprender tudo de novo.

436
00:59:40,679 --> 00:59:43,719
Ler, escrever, contar!

437
00:59:44,519 --> 00:59:46,760
Eu não vou embora para sempre.

438
00:59:47,920 --> 00:59:52,039
Mesmo se eu começar a estudar lá,
voltaremos no verão.

439
00:59:52,719 --> 00:59:54,960
E ligarei para você sempre que puder.

440
00:59:56,199 --> 01:00:00,199
E quando eu terminar a escola,
Espero voltar mais vezes.

441
01:00:01,320 --> 01:00:03,920
Quando uma pessoa espera
fazer algo,

442
01:00:04,280 --> 01:00:06,199
ele acaba nunca fazendo isso.

443
01:00:06,960 --> 01:00:08,559
Você disse isso!

444
01:00:09,679 --> 01:00:10,840
Não. Eu juro que...

445
01:00:10,920 --> 01:00:14,800
Não, pequenino. Não xingue.
Eu não quero que você volte.

446
01:00:15,599 --> 01:00:18,840
Você deve ficar com seus pais
e estudar,

447
01:00:18,920 --> 01:00:22,000
e se tornar uma mulher importante.
Um daqueles que fazem grandes coisas.

448
01:00:30,119 --> 01:00:34,119
Na verdade, é melhor se você for.
Assim posso descansar.

449
01:00:35,320 --> 01:00:37,320
Você me deu um momento difícil
este ano.

450
01:00:45,199 --> 01:00:47,079
Rita, a Lúcia está aqui.

451
01:00:59,239 --> 01:01:02,199
-Oi.
-Oi.

452
01:01:11,440 --> 01:01:15,400
-Aqui. Eu trouxe isso para você.
-Por que?

453
01:01:17,320 --> 01:01:21,400
É um presente.
Você disse que gostou.

454
01:01:22,440 --> 01:01:25,639
Eu apenas disse isso para ser educado.
Eu não gosto nada disso.

455
01:01:26,480 --> 01:01:29,480
E por que um presente?
Meu aniversário é daqui a um mês.

456
01:01:30,760 --> 01:01:33,199
Eu queria deixar alguma coisa,
fazer você pensar em mim.

457
01:01:36,559 --> 01:01:39,360
-Uma memória.
-Eu não quero isso.

458
01:01:41,199 --> 01:01:44,880
-Por que você faz isso?
-Eu não quero o que me lembra você.

459
01:01:46,960 --> 01:01:49,559
Eu, em vez disso, quero lembrar de você.

460
01:01:50,000 --> 01:01:54,639
E eu sempre escreverei para você,
mesmo que você não responda.

461
01:01:56,599 --> 01:01:57,960
Espere!

462
01:01:59,320 --> 01:02:00,760
Dê para mim.

463
01:02:01,880 --> 01:02:04,079
Você não é obrigado a aceitar.

464
01:02:04,559 --> 01:02:06,719
Eu gosto disso. Eu só estava brincando.

465
01:02:10,880 --> 01:02:11,920
Obrigado.

466
01:02:12,800 --> 01:02:13,920
O que você está fazendo?

467
01:02:14,000 --> 01:02:17,320
Assim você saberá como beijar garotos
quando você estiver na França.

468
01:03:13,480 --> 01:03:16,920
Vovó, vou dizer olá
para tia Pina que está de volta.

469
01:03:17,000 --> 01:03:19,719
O que?
Você não vai sair daqui!

470
01:03:20,039 --> 01:03:23,119
Sim eu sou. Ela quer me dar
o presente que ela trouxe no Natal,

471
01:03:23,440 --> 01:03:25,440
e eu quero saber
como está Rosamaria.

472
01:03:26,000 --> 01:03:27,760
Novamente com aquele presente de Natal!

473
01:03:28,360 --> 01:03:30,840
Eu disse que você não deve ter
qualquer coisa a ver com aquele canalha!

474
01:03:31,559 --> 01:03:34,159
Eu estou indo!
Cuido da tia Pina e da Rosamaria.

475
01:03:34,480 --> 01:03:36,400
E você não pode fazer nada sobre isso.

476
01:03:39,400 --> 01:03:41,400
Não se atreva.

477
01:03:45,280 --> 01:03:47,440
Eu sei por que você faz isso.

478
01:03:47,800 --> 01:03:50,199
Tio Saro me contou tudo.

479
01:03:50,599 --> 01:03:52,719
Ele me disse que mesmo que você fosse
casado, você o queria.

480
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
Cale-se.

481
01:03:53,880 --> 01:03:56,199
Mesmo que ele fosse casado
para tia Pina.

482
01:03:58,559 --> 01:03:59,519
Fique quieto.

483
01:04:04,960 --> 01:04:06,480
Não se atreva.

484
01:04:07,199 --> 01:04:08,880
Você quer ser o chefe de todos.

485
01:04:09,679 --> 01:04:11,280
Mas você não pode, comigo!

486
01:04:25,239 --> 01:04:28,559
-O que você quer?
-Espinafre.

487
01:04:28,639 --> 01:04:30,280
É muito fresco.

488
01:04:59,880 --> 01:05:01,880
Não se preocupe.

489
01:05:07,840 --> 01:05:09,280
Obrigado.

490
01:05:17,920 --> 01:05:19,400
Pequenino.

491
01:05:20,880 --> 01:05:22,559
O que você está fazendo aqui?

492
01:05:23,119 --> 01:05:25,000
Vim cumprimentar a tia Pina.

493
01:05:25,639 --> 01:05:26,639
Boa menina.

494
01:05:27,199 --> 01:05:30,800
Sua tia foi comprar mantimentos.

495
01:05:32,039 --> 01:05:32,960
Ela está vindo agora.

496
01:05:39,559 --> 01:05:42,840
-Como está Rosamaria?
-Melhorar.

497
01:05:43,360 --> 01:05:45,320
Ok, voltarei mais tarde.

498
01:05:46,599 --> 01:05:47,920
Pequenino.

499
01:05:48,880 --> 01:05:51,599
Espere. Entre.

500
01:05:52,079 --> 01:05:53,639
Tia Pina ficará satisfeita.

501
01:05:53,719 --> 01:05:56,280
Estou limpando peixes. Entre.

502
01:06:02,920 --> 01:06:06,000
É isso, pequena. Vamos.

503
01:08:08,400 --> 01:08:10,119
Ei, você está aqui?

504
01:08:11,079 --> 01:08:14,519
Você sabe que horas são?
Já nem estou com fome.

505
01:08:16,880 --> 01:08:20,279
Eu estabeleci as regras em minha casa!

506
01:08:21,760 --> 01:08:22,920
Abrir.

507
01:08:25,159 --> 01:08:26,560
Estou saindo.

508
01:08:28,520 --> 01:08:30,399
Abra esta porta.

509
01:08:37,079 --> 01:08:39,199
Eu disse que você nunca deve trancar
levante-se.

510
01:08:40,840 --> 01:08:43,199
-Abrir!
-Estou saindo.

511
01:08:53,560 --> 01:08:56,199
Bem, o presente?

512
01:09:01,800 --> 01:09:03,520
Eu te fiz uma pergunta!

513
01:09:06,359 --> 01:09:08,279
Por que você não responde?

514
01:09:11,479 --> 01:09:12,680
Lúcia!

515
01:09:19,760 --> 01:09:21,640
O que você fez?

516
01:09:24,880 --> 01:09:26,600
Como você está se sentindo?

517
01:10:13,560 --> 01:10:18,279
Se às vezes fico com raiva,
é porque este mundo é mau.

518
01:10:21,079 --> 01:10:23,760
E eu quero que você tenha
uma pele dura.

519
01:10:26,600 --> 01:10:29,119
Eu não sou bom em falar.

520
01:10:30,359 --> 01:10:32,359
Nunca fiz isso com ninguém.

521
01:10:34,479 --> 01:10:37,239
Mas você não deve pensar
essas coisas ruins sobre mim.

522
01:10:42,880 --> 01:10:47,279
Quando eu era jovem,
e grávida de dois meses,

523
01:10:47,640 --> 01:10:50,399
seu avô já estava morto.

524
01:10:50,760 --> 01:10:54,119
Uma noite,
enquanto eu voltava para casa,

525
01:10:55,359 --> 01:10:57,840
um filho da puta imundo,

526
01:10:58,920 --> 01:11:00,640
junto com seus amigos,

527
01:11:00,720 --> 01:11:05,119
me agarrou e me levou para um barraco.

528
01:11:06,479 --> 01:11:09,159
Eles me bateram com tanta força
como podiam.

529
01:11:12,159 --> 01:11:16,520
Um deles me humilhou
e tirou minha dignidade.

530
01:11:19,800 --> 01:11:21,399
Era Saro.

531
01:11:21,479 --> 01:11:24,439
Sim, ele.

532
01:11:25,920 --> 01:11:28,880
O homem que te contou
toda essa bobagem.

533
01:11:30,880 --> 01:11:33,960
Ele disse:
"Para onde você está olhando?

534
01:11:35,279 --> 01:11:38,199
Você deve olhar para mim. Olhe para mim!"

535
01:11:41,399 --> 01:11:44,520
Mas ele não é a pessoa
quem mais me machucou.

536
01:11:47,039 --> 01:11:50,079
No dia seguinte,
Contei tudo para minha irmã Pina.

537
01:11:50,520 --> 01:11:53,920
Ela chorou e ficou desesperada.

538
01:11:56,359 --> 01:11:59,039
Mas ela me disse que eu era uma vagabunda.

539
01:11:59,680 --> 01:12:03,399
E que eu não deveria dizer certas coisas
sobre o marido.

540
01:12:05,399 --> 01:12:07,279
Eu não pude acreditar.

541
01:12:09,880 --> 01:12:14,600
Minha irmã fechou a porta na minha cara

542
01:12:16,479 --> 01:12:18,680
e preferiu virar para o outro lado

543
01:12:19,000 --> 01:12:23,720
para salvar seu casamento
com aquele rato de esgoto.

544
01:12:29,319 --> 01:12:31,680
Eu tenho sido duro com você...

545
01:12:35,119 --> 01:12:39,199
porque eu tentei te manter longe
daquela família a todo custo.

546
01:12:40,520 --> 01:12:43,119
Até mesmo o fato de você me odiar.

547
01:14:49,680 --> 01:14:53,279
Agora posso comemorar
à minha família unida!

548
01:14:53,800 --> 01:14:54,920
Finalmente!

549
01:14:58,720 --> 01:15:01,479
-Está pronto.
-O que Lúcia está fazendo?

550
01:15:02,079 --> 01:15:03,760
Lúcia!

551
01:15:03,840 --> 01:15:05,760
Estamos esperando por você!

552
01:15:05,840 --> 01:15:07,720
Lúcia!

553
01:15:10,439 --> 01:15:11,960
Lúcia.

554
01:15:17,199 --> 01:15:21,920
Meu amor! Não se preocupe.
Você se tornou uma jovem.

555
01:17:05,680 --> 01:17:09,479
Você cresceu.
E eu senti falta disso.

556
01:17:13,319 --> 01:17:14,920
Mas não vou deixar você de novo.

557
01:17:16,079 --> 01:17:18,119
Eu prometo.

558
01:17:34,279 --> 01:17:37,880
Chamada recebida
Irmãozinho

559
01:17:45,079 --> 01:17:46,319
Olá?

560
01:17:47,199 --> 01:17:48,479
Eu te acordei?

561
01:17:49,600 --> 01:17:50,960
Não. Eu estava prestes a acordar.

562
01:17:52,039 --> 01:17:53,199
O que é?

563
01:17:53,279 --> 01:17:55,560
Você sabe que papai quer muito
para você vir.

564
01:17:55,640 --> 01:17:59,399
Claro, como todos os anos,
como toda vez que você vai.

565
01:18:00,720 --> 01:18:04,479
Você sabe muito bem que eu não tenho
tempo ou a vontade de voltar para lá.

566
01:18:05,000 --> 01:18:08,159
Não é como todos os anos.
Desta vez é diferente.

567
01:19:16,039 --> 01:19:17,920
Você está saindo?

568
01:20:17,159 --> 01:20:18,640
Bom dia.

569
01:20:29,560 --> 01:20:31,039
Tia!

570
01:20:35,119 --> 01:20:36,399
Quem é você?

571
01:20:37,039 --> 01:20:38,319
Eu sou Lúcia.

572
01:20:40,560 --> 01:20:41,960
Lúcia...

573
01:20:43,439 --> 01:20:44,880
O pequenino...

574
01:22:02,520 --> 01:22:04,199
Que lindo que você esteja aqui.

575
01:22:06,199 --> 01:22:08,000
Esperei muito.

576
01:22:08,079 --> 01:22:12,800
Não se preocupe. Seu pai veio.
Ele está bem. Fiquei feliz em vê-lo.

577
01:22:14,680 --> 01:22:17,119
Como você gosta de morar aqui?
Você está bem?

578
01:22:17,520 --> 01:22:18,840
Sim, sim.

579
01:22:18,920 --> 01:22:20,479
Estou bem.

580
01:22:20,880 --> 01:22:22,720
Eu gosto disso.

581
01:22:24,000 --> 01:22:28,279
Sua avó, a general,
só quando ela tinha a minha idade,

582
01:22:30,039 --> 01:22:31,840
e prestes a morrer,

583
01:22:32,399 --> 01:22:34,199
ela me pediu para vir morar aqui.

584
01:22:36,800 --> 01:22:38,520
Ela sempre quis morar sozinha.

585
01:22:39,720 --> 01:22:41,720
Agora eu a entendo.

586
01:22:42,119 --> 01:22:46,800
Ela disse que quem mora sozinho
não precisa responder a ninguém.

587
01:22:48,279 --> 01:22:50,399
E eu não pude acreditar.

588
01:22:54,199 --> 01:22:57,079
Porque eu não pude ficar
naquela casa por mais tempo.

589
01:22:57,800 --> 01:22:59,600
Eu não conseguia respirar.

590
01:23:05,359 --> 01:23:07,319
Eu nunca contei a ninguém.

591
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Você estava...

592
01:23:13,560 --> 01:23:16,279
Você é o único que sabe.

593
01:23:20,720 --> 01:23:21,960
Não.

594
01:23:24,640 --> 01:23:26,319
O que você quer dizer?

595
01:23:26,760 --> 01:23:28,479
Naquele dia...

596
01:23:30,920 --> 01:23:32,760
O dia em que você...

597
01:23:34,960 --> 01:23:36,800
Eu não aguentava mais.

598
01:23:37,239 --> 01:23:39,079
O que você fez, tia?

599
01:23:42,039 --> 01:23:45,800
Você deve saber o que aconteceu.

600
01:23:48,319 --> 01:23:50,119
Às vezes,

601
01:23:50,600 --> 01:23:54,880
o Senhor olha para baixo
e faz algo de bom.

602
01:23:56,000 --> 01:23:59,920
Naquele dia,
ele fez você partir para a França.

603
01:24:03,520 --> 01:24:06,079
Assim que você saiu,

604
01:24:06,840 --> 01:24:09,760
Eu decidi que esse assunto
tinha que acabar.

605
01:27:04,760 --> 01:27:07,800
Venha aqui!
Para onde você está olhando?

606
01:27:09,239 --> 01:27:10,920
Você deve olhar para mim.

607
01:27:11,279 --> 01:27:12,760
Olhe para mim...

608
01:27:33,760 --> 01:27:38,119
Toda vez que seus pais
queria vir alguns dias,

609
01:27:39,560 --> 01:27:42,119
ela disse que não queria.

610
01:27:42,199 --> 01:27:44,359
Que eles tinham que cuidar
do restaurante.

611
01:27:47,319 --> 01:27:50,720
E seu pai não poderia desobedecer.

612
01:27:51,279 --> 01:27:55,199
Você sabe como ela era.
Ela tinha que ser a chefe de todos.

613
01:27:59,119 --> 01:28:02,680
Ela não queria que você viesse
aqui atrás.

614
01:28:04,079 --> 01:28:06,039
Mas não foi para você.

615
01:28:07,079 --> 01:28:08,840
Eu pude ver isso.

616
01:28:09,760 --> 01:28:13,720
Depois daquele dia...
Depois do que ela fez,

617
01:28:15,920 --> 01:28:18,960
ela não queria que ninguém a visse.

618
01:28:19,720 --> 01:28:24,439
Ela se fechou nesta casa
e nunca mais saiu.

619
01:28:27,399 --> 01:28:31,000
É como se ela tivesse escolhido
seu castigo.

620
01:28:33,039 --> 01:28:35,520
Foi um longo castigo.

621
01:28:36,880 --> 01:28:39,640
O Senhor a fez viver até agora.

622
01:29:03,680 --> 01:29:06,359
Eu não gosto desta fotografia.

623
01:29:08,560 --> 01:29:11,319
Você parece pequeno e indefeso.

624
01:29:14,479 --> 01:29:16,720
Você não era assim.

625
01:29:46,600 --> 01:29:49,319
Este lugar é diferente agora.

626
01:29:55,920 --> 01:29:57,920
Isso me dá paz.

627
01:30:33,399 --> 01:30:36,119
Só aqui...
de vez em quando...

628
01:30:39,920 --> 01:30:41,840
quando sinto necessidade...

629
01:30:43,920 --> 01:30:46,840
Volto a ser o “pequenino”.

630
01:30:59,039 --> 01:31:01,720
Legendagem: FAST TITLES MEDIA




